Schlaflose Nächte // Noites em claro

Boa noite amigos,

eu estou aqui curtindo uma noite em claro pensando sobre a minha vida. Hoje passei um dia ótimo

com velhos e novos amigos simplesmente conversando e descansando...há muito tempo não tinha feito isto e realmente quase tinha esquecido o bem que faz um ombro amigo e uma conversa aberta. Parece que depois de todo o sofrimento foi o primeiro dia no qual eu voltei a ser eu outra vez, sorridente e leve. Aquela cópia de mim, aquele sósia com os olhos fundos, a cara séria e o coração pesado desapareceu e o velho eu tomou de conta. O eu que passava horas com os amigos sem se preocupar com o tempo ou com alguma outra coisa, que sorria e fazia piadas voltou e me fez esquecer por um tempo de todos os problemas. Eu achava que nunca mais poderia ser a mesma pessoa de novo, mas agora eu sei que posso sim, claro que muitas coisas mudaram e de certo modo nunca serei a mesma, mas posso sim voltar a ser uma pessoa alegre – que o meu rosto terá aquele sorriso de volta e que ele poderá esquecer das lágrimas que o dominaram por tanto tempo.

Hoje Deus me deu a visão de como as coisas podem ser. Ele me mostrou que eu preciso sair de dentro da minha casinha e voltar a falar com as pessoas, aceitar a amizade e a simpatia. Nos olhos dos meus amigos nunca deixei de ser aquela menina meio louquinha, alegre e divertida, mas que sabe também escutar e ter conversas sérias, que sabe dar conselhos e ajudar. Eu posso estar me sentindo como uma mulher, que foi destruída, que não tem mais vida, como uma flor que foi colhida e que murchou em um vaso pequeno demais pra ela. Mas isto é só a dor que me causaram e que está querendo falar mais alto. Tenho que entender que a dor me marcou mas que ela não me define. Se eu lutar ela não vai me devorar! O meu sorriso será como o sol e as lágrimas serão raras como chuvas no mês de julho.

Guten Abend liebe Freunde,

hier bin ich und genieße grade eine tolle schlaflose Nacht voller Gedanken über mein Leben.

Heute habe ich einen wunderschönen Tag mit alten und neuen Freunden verbracht...seit langem habe ich dies nicht mehr getan und ich hatte wirklich fast vergessen, wie gut eine Schulter zum anlehnen und ein ehrliches Gespräch tun können. Es scheint, als wäre ich das erste mal nach all diesem Leiden wieder ich selbst, lächelnd und voller Leichtigkeit. Diese schlechte Kopie von mir, dieser Doppelgänger mit den tief liegenden Augen, dem ernsten Gesicht und dem schweren Herzen hat Platz gemacht und mein altes ich hat sich breit gemacht. Das ich, das stundenlang mit Freunden verbrachte, ohne sich um die Uhrzeit oder sonst irgendetwas zu scheren, das ich, das lächelte und Witze riss und das mich heute für eine Weile all meine Probleme vergessen ließ. Ich dachte, dass ich nie wieder so sein könnte, wie ich mal war, aber jetzt weiß ich, dass ich es doch kann. Natürlich hat sich einiges verändert und natürlich werde ich nie wieder die selbe sein, aber ich habe verstanden, dass ich doch wieder eine fröhliche Person sein kann – dass mein Gesicht das Lächeln zurückbekommen kann und die Tränen, die es so lang beherrscht haben, vergessen kann.

Heute hat Gott mir einen Blick darauf verschafft, wie mein Leben sein könnte, wenn ich es nur wollte. Er hat mir gezeigt, dass ich aus meinem Schneckenhäuschen heraus kommen muss und wieder mit den Leuten sprechen muss, dass ich die Freundschaft und die Sympathie, die mir entgegengebracht wird, einfach annehmen muss. In den Augen meiner Freunde habe ich nie aufgehört, dieses ein wenig verrückte, aber fröhliche und lustige Mädchen zu sein, das viel quatscht, aber auch zuhören kann, Ratschläge gibt und hilft. Ich fühle mich vielleicht grade wie eine gebrochene Frau, die kein Leben mehr hat, wie eine Blume die gepflückt wurde und in einer zu kleinen Vase verdörrt ist. Aber das ist nur der Schmerz, der mir zugefügt wurde und lauter sein möchte als alles andere. Ich muss lernen, dass der Schmerz mich vernarbt hat, aber er macht mich nicht aus. Wenn ich kämpfe, wird er ich nicht besiegen! Mein Lächeln wird sein wie die Sonne und meine Tränen so selten wie Regen im Juli. 

Danke! // Obrigada! (Life is a Journey & Take time for Yourself . Stoney Creek)

Nos últimos tempos acho que passei por todas as fases do luto duas vezes e já estaria morta ou internada se eu não tivesse tantos amigos e familiares maravilhosos, que me apoiam e me dão coragem mesmo estando longe. A cada dia que se passa me surpreendo e estou tão grata por todas estas pessoas maravilhosas que Deus colocou na minha vida.

Já ouvi muitas vezes o ditado que somente nas infelicidades é possível conhecer os verdadeiros amigos e que por isso muitas pessoas que pensaram que tinham muitos amigos de repente ficam sozinhos quando enfrentam uma situação difícil. Agora comigo na verdade é o oposto! Conheço muitas pessoas mas sou uma eremita, que não costuma ficar em meio de multidões. Eu tenho poucas amizades sérias, que se destacam por estarem só uma ligação, um e-mail ou uma carta longe de mim apesar das minhas dificuldades de comunicação. Amizades que apesar da distância ou do tempo que a gente não se fala nunca mudam, nas quais eu sempre consigo achar conforto e familiaridade. 

E agora que eu estou enfrentando uma situação complicada achei apoio de todos os lados, até de pessoas das quais eu nunca esperava nada. Todos me oferecem apoio e estão tão repletos de altruísmo que só posso me emocionar. Nos meus tempos infelizes não perdi nenhum amigo, mas ao contrario, descobri amizades escondidas e fiz novas amizades. Amor e compaixão me carregam por este vale escuro na minha vida.

Nos tempos em que a gente tem mais dificuldade de ficar perto de Deus ele nos manda os seus anjos e milagres em forma de amigos e família, para que a gente possa sentir o seu amor de bem pertinho.

Por isso dedico este post aos anjos e aos milagres que eu tenho na minha vida, que nunca se

esquecem de mim e que nunca me abandonam e que apesar dos 10.000 km de distância ficam tão perto do meu coração.Eu agradeço vocês por todas as palavras encorajadoras, por todo amor e todo o apoio que vocês me dão. Agradeço por vocês não ficarem zangados mesmo quando as vezes eu me isolo. Me perdoem se as vezes não parece que aprecio muito a amizade de vocês. Obrigada por poder confiar em vocês e por poder contar com vocês aconteça o que acontecer. Obrigada por não me julgar. Obrigada por me amar do jeito que eu sou. Agradeço que vocês existem! Obrigada por tudo!!!!!!! 

(Rapidinho a respeito dos bordados: estas são as primeiras duas de seis partes do Pattern of the month do Stoney Creek de outubro 2012 a Março de 2013. que eu eestou fazendo para o Desafio do Designer Stoney Creek. O primeiro é ¨A vida é uma viagem¨ e o segundo ¨Tire um tempo só para você¨. Eu amo especialmente a cores degradés que dão profundidade aos desenhos simples.)

In letzter Zeit habe ich so ziemlich alle Phasen der Trauerns zwei Mal durchgemacht und wäre bestimmt schon im Irrenhaus oder auf dem Friedhof gelandet, wenn ich nicht so viele wunderbare Freunde und Familienangehörige hätte, die mir selbst aus der Ferne beistehen und mir Mut machen.

Ich bin immer wieder aufs Neue verblüfft und zu tiefst dankbar für die wunderbare Menschen. die Gott in mein Leben gestellt hat. 

Von vielen Menschen höre ich, dass ein wahrer Freund sich nur in den harten Zeiten beweist und, dass die meisten Menschen deshalb in den härtesten Zeiten ihres Lebens ganz plötzlich allein da stehen, obwohl sie davor so viele "Freunde" hatten. Nun muss ich dazu sagen - bei mir ist es eher genau umgekehrt. Ich kenne viele Menschen, bin aber eher der Einzelgängertyp, der sich nicht permanent in Menschenmengen suhlen muss. Ich habe wenige aber gut durchdachte Freundschaften, die sich eher dadurch auszeichnen, dass sie trotz meiner Kommunikationsschwäche, der Stille und Distanz immer nur einen Brief, eine Mail oder einen Anruf weit entfernt sind. Die nicht plötzlich eigenartig werden, sondern in denen ich immer Vetrautheit finde, egal wie lange her unser letztes Treffen auch ist. 

Nun jetzt wo ich mich in einer schwierigen Situation befinde finde ich plötzlich Rückhalt von allen Seiten, sogar von Menschen, von denen ich es nicht erwartet hätte. Alle bieten mir ihre Hilfe an, sind so voller Selbstlosigkeit, dass es mich zu tiefst berührt. In meine schwierigen Zeiten habe ich nicht einen einzigen Freund verloren, sondern versteckte Freundschaften aufgedeckt, neue Freunde gefunden. Liebe und Mitgefühl überschwemmen mich und tragen mich durch das dunkle Tal.

 In den Zeiten, in denen es uns besonders schwer fällt direkt zu Gott zu kommen, schickt er uns seine Engel und Wunder in Form von Freunden und Familie, die uns mit seiner Liebe überschütten.

 

Deswegen widme ich diesen Blogpost, den Engeln und Wundern in meinem Leben, die mich nie vergessen, die mich nie verlassen und die mir den 10.000 km zum Trotze immer so nah sind.  

Ich danke euch so sehr für alle ermutigenden Worte, für die Liebe und die Unterstützung. Dafür, dass ihr es mir nicht übel nehmt, dass ich mich manchmal abkapsele. Vergebt mir, dass es manchmal so scheint als schätze ich euch nicht so sehr, wie ihr es verdient.  Danke dafür, dass ich euch vertrauen darf, dass ich mich auf euch verlassen kann, komme was wolle und dass ihr mich nicht verurteilt. Danke, dass ihr mich so liebt wie ich bin. Danke, dass es euch gibt! Danke für alles!!!!!!

(Kurz zu den Stickereien - dies sind die ersten beiden Teile der sechsteiligen Pattern of the Month Serie von Oktober 2012 - März 2013, die ich im Rahmen der Herausforderung zum Designer Stoney Creek machen. Das erste ist "Das Leben ist eine Reise" und das zweite "Nimm dir Zeit ür dich selbst". Ich liebe besonders die vielen Farbabstufungen, die den simplen Designs Tiefe geben.)

    

Saudade e viagens pelo mundo // Sehnsucht und Weltreisen

Bom dia galera,

estou viajando então agendei este Post para que vocês não fiquem com saudades demais de mim. EU gosto muito de viajar e já viajei muito na minha vida. Sou muito grata por ter visto tantos lugares - sou jovem ainda mas posso dizer que sou uma cidadã do mundo. Bem que ultimamente sinto falta de viajar pelo mundo - é muito mais difícil e caro sair deste continente aqui então tenho que me contentar com viagens intra continentais. No momento estou no Norte do nosso estado, no Bico do Papagaio visitando caros amigos e passando alguns dias fora da rotina. 

Mas estou com muita muita vontade mesmo de viajar para a Alemanha e ver a minha família. São tantas coisinhas que a gente não vê, mas depois lembramos e sentimos falta. Sinto falta de tomar

litros e litros de café com a minha mãe sentado na cozinha olhando para a fumaça do cigarro dela se encaracolando no ar. Sinto falta de passar uma tarde de Domingo deitado no sofá com os meus irmãozinhos assistindo filmes indianos soluçando sobre os destinos trágico dos amantes. Sinto falta de tomar um choppe gelado jogando conversa fora com o meu pai. Sinto falta de andar sozinha pelas ruas de Berlim numa noite tranquila sentindo aquele cheirinho de liberdade e possibilidades infinitas. Sinto falta de comer um pedaço de bolo na casa dos meus avós e conversar sobre o tempo que passa. Sinto falta das manhãs de Domingo na minha igreja abraçando todo mundo, louvando a Deus, mostrando que somos filhos dele pelo amor que sentimos um para o outro. Sinto falta até do metrô fedido e dos meses de chuva e frio. MEU DEUS QUE SAUDADE!!!!!  

Bom, de arte hoje mostro pra vocês as obras de mês de junho, o meu bolinho - como Junho é o mês do meu aniversário este foi o meu bolo de verdade. Engraçado que uma amiga fez um bolo de chocolate pra mim como surpresa que até parecia um pouquinho com este. E o meu mês de Junho que mostra outra coisa que eu sinto muita falta: Comer quilos e quilos de cerejas maduras, manchando a roupa todinha e brincando de quem consegue lançar o carocinho mais longe. E vocês tem saudades de quê?

Hallo ihr Lieben,

im Moment bin ich unterwegs, also habe ich diesen Post geplant, damit ihr mich nicht zu lange vermissen müsst. Ich liebe es zu verreisen und ich bin schon viel gereist in meinem Leben. Ich bin so dankbar dafür, dass ich schon so viele verschiedene Orte sehen durfte - ich bin noch ziemlich jung, aber man könnte mich schon als Weltbürger bezeichnen. Auch wenn ich zugeben muss, dass ich meine Weltreisen in letzter Zeit vermisse. Hier auf diesem Kontinent ist Reisen wesentlich komplizierter und teurer, weswegen  ich mich wohl vorerst mit intrakontinentalen Reisen zufrieden geben muss. Im Moment bin ich im Norden unseres Bundeslandes, um ein paar liebe Freunde zu besuchen und ein bisschen aus der alltäglichen Routine rauszukommen.

Aber, ich habe unglaublich Lust nach Deutschland zu fahren und meine Familie zu besuchen. Da sind so viele kleine Dinge, die wir nicht sehen und denen wir keine Bedeutung beimessen und wenn wir sie dann nicht mehr haben erinnern wir uns an sie  und vermissen sie. Ich vermisse es, mit meiner Mutter in der Küche zu sitzen, literweise Kaffee zu trinken und zuzusehen, wie der Rauch ihrer Zigarette sich in sich verwirbelt. Ich vermisse es den Sonntagnachmittag mit meinen Geschwistern auf dem Sofa liegend indische Filme zu schauen und über die tragischen Schicksale der Liebenden zu weinen. Ich vermisse es, ein kaltes Pils mit meinem Vater zu trinken und über Gott und die Welt zu quatschen. Ich vermisse es allein in einer ruhigen Nacht durch die Berliner Straßen zu streifen und den Duft von Freiheit und unbegrenzten Möglichkeiten einzuatmen. Ich vermisse es bei meinen Großeltern ein Stück Kuchen zu essen und über die Zeit zu sprechen, die vergangen ist. Ich vermisse es am Sonntagmorgen in meiner Gemeinde alle zu umarmen, Gott zu loben und der Welt durch unsere

Liebe zueinander zu zeigen, dass wir Seine Kinder sind. Ich vermisse sogar die stinkende U-Bahn und die kalten Regenmonate. MEIN GOTT WAS FÜR EINE SEHNSUCHT!!!!! 

Gut, heute zeige ich euch meine Juniwerke: Mein Juni Geburtstagskuchen, da mein Geburtstag im Juni ist war dieser Kuchen wirklich für mich. Witzig ist, dass eine Freundin mir einen Schukoladenkuchen als Überraschung gebacken hat, der dem hier fast ein bisschen ähnlich sah.

Und mein Juni Monat, der etwas abbildet, das ich auch sehr vermisse: Kiloweise Kirschen futtern, die Klamotten dabei vollkleksen und wetten wer den Kirschkern weiter spucken kann. Und ihr, was vermisst ihr so?

Presentes para o Dia das Mães // Muttertagsgeschenke

Oi pessoal,

Aqui estou eu de volta de uma semana cheia de viagens e trabalhos com novidades dos meus artesanatos. Os últimos dois dias a cidade inteira ficou sem internet devido à manutenção na rede, e nestas horas eu percebo, que de certa forma tenho que admitir que eu consigo viver sem muitas coisas, mas internet não é uma delas. Com a maioria dos meus amigos e da minha família longe ela é o único meio de comunicação viável então dependo dela! Então me foquei nos trabalhos manuais nos últimos dois dias e consegui fazer muitas coisas. Preparei as prendas para o dia das mães – e vendi todas elas! Foram um sucesso muito grande...claro fiquei sentida por minha mãe estar longe demais e eu não poder dar um presente a ela agora, mas como planejo visitar a minha família final do ano, vou guardando todos os presentes e entregar quando chegar na Alemanha. Em compensação dei um presente para a minha sogra e ela gostou muito. Trouxe algumas fotos das coisinhas que eu fiz.

A primeira toalha que eu fiz foi esta toalha de banho linda, com a frase “Mãe eu te amo” e duas rosas em tons de rosa. Esta toalha já veio com a faixa para bordar, então o avesso aparece. 

As bordadeiras experientes sabem que o avesso indica a qualidade verdadeira do bordado – e como vocês podem ver este também ficou perfeitinho.

A segunda toalha foi esta toalha de rosto só com a palavra “mãe” e uma rosa vermelha – achei o gráfico muito simples por isso acrescentei mais complexidade usando uma linha multicolor, com vermelho, rosa e branco. Com a fita vermelha e o bordado inglês a toalhinha ficou um amor – e consegui vender logo no mesmo dia que a terminei. Nesta toalha a faixa de étamine foi aplicada só depois de bordada por isso o avesso não aparece.

Esta foi o meu presente do dia das mães para a minha sogra, usei a mesma rosa do primeiro bordado, mas nesta toalha usei tons de vermelho porque os achei mais adequados para uma mulher de mais idade. Fiz o nome dela em French Script. Também apliquei o étamine depois mas neste caso a toalha já tinha alguns enfeites em relevo na borda de baixo por isso o apliquei mais em cima e apliquei um bordado inglês mais curtinho para não tampar estes enfeites. Eu achei que ficou um show.

Hoje termino com beijos e parabéns para todas as mães incluindo a minha: Se vocês não fossem estas mulheres lindas, meigas, mas ao mesmo tempo guerreiras e fortes, nos não existíamos hoje. Obrigada a todas as mães do mundo!

 

Hallo ihr Lieben,

Hier bin ich wieder nach einer Woche voller Reisen und Arbeiten mit Neuigkeiten von meinen Handarbeiten. In den letzten Tagen haben wir hier in unserer Stadt kein Internet, wegen Arbeiten an den Telefonleitungen und in Momenten, wie diesem merke ich, dass ich ohne viele Dinge leben kann, aber nicht ohne Internet. Die meisten meiner Freunde und meine Familie wohnen so weit weg, dass das Internet meine einzige, erschwingliche Möglichkeit ist, mit ihnen zu kommunizieren, also hänge ich sie in gewisserweise vom Internet ab.

Ohne Internet habe ich mich also in den letzten Tagen auf meine Handarbeiten konzentriert und habe eine ganze Menge geschafft. Ich habe die Muttertagsgeschenke fertiggemacht und alle verkauft! Besonders die kleineren Handtücher waren ein großer Erfolg. Natürlich war ich ein bisschen traurig, weil meine eigene Mutter so weit weg ist, dass ich ihr im Moment kein Geschenk machen kann, aber, da ich plane Ende des Jahres meine Familie besuchen zu fliegen, werde ich alle Geschenke ansammeln und übergeben, wenn ich in Deutschland ankomme. Anstatt dessen habe ich ein Geschenk für meine Schwiegermutter gemacht, das ihr sehr gut gefallen hat. Heute habe ich euch ein paar Bilder von den Geschenken, die ich gemacht habe mitgebracht.

Das erste Handtuch, das ich gemacht habe, ist dieses wunderschöne Badetuch, mit dem Satz „Mama, ich liebe dich“ und zwei Rosen in Rosatönen.

 Dieses Badetuch hatte schon einen Aidastreifen, so dass die Rückseite der Stickerei erscheint, die für alle erfahrenen Stickerinnen als wichtiges Qualitätsmerkmal gilt. Die Rückseite ist, wie ihr seht auch perfekt geworden.

Das zweite Handtuch ist dieses kleinere, nur mit dem Wort „Mutter“ und einer roten Rose bestickt – ich fand diese Vorlage ein bisschen zu einfach und, um ein bisschen Komplexität hinzuzufügen, habe ich deshalb den Namen mit Multicolor-Sticktwist in den Tönen Rot und rosa  gestickt. Mit dem roten Seidenband und der weißen Spitze ist dieses Handtuch echt schick geworden. Bei diesem Handtüch habe ich den Aidastreifen erst nach dem Sticken aufgenäht, weshalb die Rückseite nicht sichtbar ist.

Und dieses Badetuch ist mein Muttertagsgeschenk für meine Schwiegermutter, ich habe die gleiche Rose des ersten Badetuchs genutzt, aber in Rottönen, da ich diese für eine ältere Frau angemessener finde. Ihren Namen habe ich in French Script geschrieben. Auch in diesem Falle habe ich den Aidastreifen erst hinterher aufgenäht, aber da dieses Handtuch am unteren Rand schon Blätter in Relief als Verzierung hatte, habe ich den Streifen etwas höher angesetzt und eine kürzere Spitze aufgenäht, damit die Blätter noch sichtbar bleiben.  Ich finde, dass dieses Badetuch supersüß geworden ist.

Ich schließe mit meinen Grüßen und Glückwünschen an alle Mütter und auch meine Mutter: Wenn ihr nicht diese wunderbaren, zarten und dennoch kriegerischen und starken Frauen wärt, wären wir heute nicht hier! Danke an alle Mamas der Welt!

Monthly Markings Parte 1 / Teil 1

Bom dia amig@as,

o café já está prontinho, o meu amor viajou a trabalho e eu estou com tempo pra cuidar da casa e das minhas coisinha, ler um pouquinho e - claro - bordar. Geralmente eu sou uma pessoa que não gosta muito de ficar sozinha, mas as vezes é melhor ficar só, e hoje é o dia perfeito para isto.

Ter um companheiro na vida é muito bom, e quando a gente está solteiro é o nosso maior sonho achar um homem bom, namorar, talvez até casar ou ter filhos.

Mas eu aprendi que ser solteiro, morar sozinho, como eu morei alguns anos apesar de ser solitário as vezes também tem as suas vantagens. Você não precisa sempre colocar uma outra pessoa antes de você, porque principalmente como mulher, querendo o não, modificamos as nossas vidas muito mais do que os homens na hora de casar. Acabaram os dias de TPM nos quais podíamos sentar em frente da televisão, enrolados em cobertores, assistir um filme terrivelmente romântico em DVD, com um pote de sorvete no colo, o cabelo assanhado, chorando porque o casal do filme se desencontrou. Ou chamar as irmãs e a mãe para fazer uma noite de meninas dormindo de três na cama de casal conversando até altas horas da noite. Eu sinto um pouco de saudades disso. Agora as poucas horas em que tenho tempo para fazer as coisas que são somente sobre mim ou a minha família encolheram a um mínimo. A gente sacrifica muita coisa para uma relação matrimonial e em alguns dias nos perguntamos qual foi o sacrifício do homem. É complicado...

Quem segue o meu blog um pouquinho já sabe, que eu tenho uma certa relutância a mostrar trabalhos em andamento. Penso que é uma coisa de artista, enquanto a obra não está pronta, ela não está perfeita - e quem é que gosta de mostrar imperfeição? Mas como as vezes não temos escolha mostro hoje a vocês partes do quadro Monthly Markings, da Heart in Hand, que estamos fazendo em um Desafio no Fórum. Eu já cheguei na metade, são doze quadrinhos, um para cada mês e o resultado final vai parecer uma ¨row¨ (um bordado feito em uma linha horizontal). Não pensei muito no acabamento, mas acho que vou fazer um porta chaves dele, colocando uma moldura de madeira mais larga e colocar os ganchinhos para pendurar as chaves. O que vocês acham?

Guten Morgen liebe Freunde,

der Kaffee ist schon fertig, mein Schatz ist auf Geschäftsreise und so habe ich Zeit mich um das Haus und meine Sachen zu kümmern, ein gutes Buch zu lesen und - natürlich - zu sticken. Eigentlich bin ich jemand, der nicht gern allein ist, aber manchmal ist es besser allein zu sein und heute scheint der perfekte Tag dafür zu sein.

Einen Partner im Leben zu haben ist wundervoll und wenn man Single ist, träumt man davon einen netten Mann zu finden, zu flirten, vielleicht sogar zu heiraten und Kinder zu bekommen. Aber ich habe gelernt, dass Single sein und allein zu wohnen, wie ich es einige Jahre lang getan habe, trotz der Einsamkeit doch so seine Vorteile hat. Man hat keine Person, deren Bedürfnisse man andauernd vor die eigenen stellen muss, denn, ob man will oder nicht, das Leben der Frau verändert sich viel mehr, als das des Mannes nach einer Hochzeit.

Die PMS-Tage, an denen man sich vor den Fernseher setzen, in Decken

eingewickelt mit einer Schale Eis auf dem Schoß und verwuselten Haaren einen schrecklich romantischen Film auf DVD schauen und sich totheulen konnte, weil das Pärchen nicht zueinandergefunden hat, sind für immer vorbei. Oder, als man Schwestern und Mutter zu einem Mädelsabend einladen und zu dritt in ein Doppelbett gequetscht bis spät in die Nacht quatschen konnte. Ich vermisse das. Heutzutage sind die Stunden, die ich nur für mich, oder meine Familie habe, auf ein Minimum geschrumpft. Man opfert so vieles für eine eheliche Beziehung und dann und wann fragt man sich, welches Opfer wohl der Mann jemals gebracht hat. Komplizierte Sache...

Wer meinem Blog ein bisschen folgt, der weiß schon, dass ich ein wenig Widerwillen dagegen habe, Work in Progress zu zeigen. Ich denke, das ist so eine Künstlersache, solange das Werk nicht fertig ist, ist es nicht vollkommen, und wer will schon Unvollkommenheit zeigen? Aber, da es eben manchmal nicht anders geht, zeige ich euch heute den Sampler Monthly Markings von Heart in Hand, den wir im Forum als Herausforderung machen. Ich habe schon die Hälfte fertiggemacht, es sind insgesamt zwölf Quadrate, eins für jeden Monat und am Ende wird es eine Art "Row" (Eine Stickerei, die eine horizontale Linie bildet).

Ich habe noch nicht sehr viel über die Verwendung dieser Stickerei nach ihrer Fertigstellung nachgedacht, aber ich denke sie würde ganz süß als Schlüsselboard werden. Dazu würde ich einen etwas breiteren Rahmen machen lassen und die kleinen Haken kaufen, damit ich Schlüssel daran aufhängen kann. Was meint ihr?

Desenhos e Poema / Zeichnungen und Gedicht

Bom dia pessoal,
lá vou eu começando outro dia com os pensamentos muito longe daqui. Ultimamente estou sentindo muita falta de casa. Quem me conhece vai dizer...ela ficou louca - enquanto vivia na Alemanha só queria o Brasil e agora que está no Brasil... Mas não é bem assim. Nasci e sempre vivi na Alemanha e mesmo que eu não tenha gostado da vida de lá, meu lar sempre será lá, minha família está lá e tudo que eu conheço. Então estou com muita saudade dos meus pais, dos meus avós e dos meus irmãos.

Bom, neste sentido vou compartilhando duas artes hoje: uma arte que eu adaptei e outra na qual só a tradução pode ser chamado de mérito meu. Estes desenhos eu achei na internet e gostei tanto que peguei a ideia (e os meus lápis aquareláveis) e desenhei no meu diário. Desenho ocasionalmente...as minhas habilidades já foram mais desenvolvidas, mas como desenho é uma arte que precisa ,na ausência de um talento natural, de muita disciplina e prática diária eu me tornei mais copista nesta arte do que criadora..

E este poema é do poeta e jornalista alemão Ladore de Schygall que eu acho muito lindo, pelo menos em alemão...veremos como vai ficar a sua tradução. Vou me esforçar, como tradução é outra paixão minha, que eu considero uma arte bastante delicada.

Em Casa ( Ladore de Schygall, tradução minha)

Um lugar tranquilo

ficar a sós

sonhos vividos

de dois.

Duas mãos que aquecem

intimidade

segurando firme

vida familiar

O pensamento nítido

expulso pelo sonho

amar o outro

como ninguém mais

Sentimentos me carregam

em claro na cama

uma pequena luz

se multiplica

De dia e de noite

penso em você

Estando longe

Sinto a sua falta

Sonhando sentimentos

sem planos certos

assim eu sei 

que estou em casa.

Guten Morgen alle zusammen,
da bin ich mal wieder und beginne meinen Tag mit den Gedanken weit, weit weg von hier. In letzter Zeit vermisse ich mein Zuhause sehr. Wer mich kennt wird jetzt sagen....die spinnt doch, als sie noch in Deutschland lebte, wollte sie bloß nach Brasilien und jetzt, wo sie in Brasilien ist... Aber so einfach ist das nicht. Ich bin in Deutschland geboren, aufgewachsen und habe immer dort gelebt und selbst, wenn ich das Leben dort nicht besonders mochte, wird mein Heim immer dort sein, meine Familie und alles, was ich kenne. Also vermisse ich meine Eltern, meine Großeltern und meine Geschwister sehr.

Nun gut, in diesem Sinne teile ich mit euch heute zwei Arten von Kunst: eine, die ich für mich adaptiert habe und die andere, die nur ausgeliehen ist, und an der mein einziges Zutun die Übersetzung ins Portugiesische ist. Diese beiden Zeichnungen habe ich im Internet gesehen und, weil sie mir so gut gefallen haben, habe ich sie mit meinen Aquarellstiften in mein Tagebuch gezeichnet. Ich zeichne nur dann und wann...meine Zeichnungen waren schon mal besser, da aber Zeichnen eine Kunst ist, die bei der Abwesenheit eines natürlichen Talents, viel Disziplin und tägliche Übung erfordern, bin ich zu jemandem geworden, der eher kopiert, als kreiert.

Dieses Gedicht, das ich persönlich sehr schön finde, ist von dem deutschen Lyriker und Publizisten Ladore de Schygall. Zumindest auf Deutsch ist es sehr schön und ich habe versucht es sinngemäß auf Portugiesisch zu übersetzen und zu schauen, ob es dann immer noch schön ist. Ich bin dabei sehr perfektionistisch - denn, als eine meiner vielen Leidenschaften sehe ich die Übersetzung als eine besonders delikate Kunstform an.     

Zuhause (Ladore de Schygall)

Ein ruhiger Ort 

für sich zu sein 

gelebte Träume 

in Zweisamkeit 

Zwei wärmende Hände 

die Nähe geben 

eng umschlungen 

vertrautes Leben 

Den klaren Gedanken 

durch den Traum vertrieben 

den anderen 

wie keinen anderen lieben 

Gefühle tragen mich 

im Bett durchwacht 

ein kleines Licht 

wird tausendfach 

Bei Tag und Nacht 

denk ich an Dich 

bin ich weit weg 

dann sehn' ich mich 

Träum ich Gefühle 

so vor mich hin, 

dann weiß ich, 

wo ich Zuhause bin.