Mostrando postagens com marcador Saudade. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Saudade. Mostrar todas as postagens

sábado, 2 de agosto de 2014

Saudade e viagens pelo mundo // Sehnsucht und Weltreisen

Bom dia galera,
estou viajando então agendei este Post para que vocês não fiquem com saudades demais de mim. EU gosto muito de viajar e já viajei muito na minha vida. Sou muito grata por ter visto tantos lugares - sou jovem ainda mas posso dizer que sou uma cidadã do mundo. Bem que ultimamente sinto falta de viajar pelo mundo - é muito mais difícil e caro sair deste continente aqui então tenho que me contentar com viagens intra continentais. No momento estou no Norte do nosso estado, no Bico do Papagaio visitando caros amigos e passando alguns dias fora da rotina. 
Mas estou com muita muita vontade mesmo de viajar para a Alemanha e ver a minha família. São tantas coisinhas que a gente não vê, mas depois lembramos e sentimos falta. Sinto falta de tomar

litros e litros de café com a minha mãe sentado na cozinha olhando para a fumaça do cigarro dela se encaracolando no ar. Sinto falta de passar uma tarde de Domingo deitado no sofá com os meus irmãozinhos assistindo filmes indianos soluçando sobre os destinos trágico dos amantes. Sinto falta de tomar um choppe gelado jogando conversa fora com o meu pai. Sinto falta de andar sozinha pelas ruas de Berlim numa noite tranquila sentindo aquele cheirinho de liberdade e possibilidades infinitas. Sinto falta de comer um pedaço de bolo na casa dos meus avós e conversar sobre o tempo que passa. Sinto falta das manhãs de Domingo na minha igreja abraçando todo mundo, louvando a Deus, mostrando que somos filhos dele pelo amor que sentimos um para o outro. Sinto falta até do metrô fedido e dos meses de chuva e frio. MEU DEUS QUE SAUDADE!!!!!  

Bom, de arte hoje mostro pra vocês as obras de mês de junho, o meu bolinho - como Junho é o mês do meu aniversário este foi o meu bolo de verdade. Engraçado que uma amiga fez um bolo de chocolate pra mim como surpresa que até parecia um pouquinho com este. E o meu mês de Junho que mostra outra coisa que eu sinto muita falta: Comer quilos e quilos de cerejas maduras, manchando a roupa todinha e brincando de quem consegue lançar o carocinho mais longe. E vocês tem saudades de quê?

Hallo ihr Lieben,
im Moment bin ich unterwegs, also habe ich diesen Post geplant, damit ihr mich nicht zu lange vermissen müsst. Ich liebe es zu verreisen und ich bin schon viel gereist in meinem Leben. Ich bin so dankbar dafür, dass ich schon so viele verschiedene Orte sehen durfte - ich bin noch ziemlich jung, aber man könnte mich schon als Weltbürger bezeichnen. Auch wenn ich zugeben muss, dass ich meine Weltreisen in letzter Zeit vermisse. Hier auf diesem Kontinent ist Reisen wesentlich komplizierter und teurer, weswegen  ich mich wohl vorerst mit intrakontinentalen Reisen zufrieden geben muss. Im Moment bin ich im Norden unseres Bundeslandes, um ein paar liebe Freunde zu besuchen und ein bisschen aus der alltäglichen Routine rauszukommen.
Aber, ich habe unglaublich Lust nach Deutschland zu fahren und meine Familie zu besuchen. Da sind so viele kleine Dinge, die wir nicht sehen und denen wir keine Bedeutung beimessen und wenn wir sie dann nicht mehr haben erinnern wir uns an sie  und vermissen sie. Ich vermisse es, mit meiner Mutter in der Küche zu sitzen, literweise Kaffee zu trinken und zuzusehen, wie der Rauch ihrer Zigarette sich in sich verwirbelt. Ich vermisse es den Sonntagnachmittag mit meinen Geschwistern auf dem Sofa liegend indische Filme zu schauen und über die tragischen Schicksale der Liebenden zu weinen. Ich vermisse es, ein kaltes Pils mit meinem Vater zu trinken und über Gott und die Welt zu quatschen. Ich vermisse es allein in einer ruhigen Nacht durch die Berliner Straßen zu streifen und den Duft von Freiheit und unbegrenzten Möglichkeiten einzuatmen. Ich vermisse es bei meinen Großeltern ein Stück Kuchen zu essen und über die Zeit zu sprechen, die vergangen ist. Ich vermisse es am Sonntagmorgen in meiner Gemeinde alle zu umarmen, Gott zu loben und der Welt durch unsere



Liebe zueinander zu zeigen, dass wir Seine Kinder sind. Ich vermisse sogar die stinkende U-Bahn und die kalten Regenmonate. MEIN GOTT WAS FÜR EINE SEHNSUCHT!!!!! 

Gut, heute zeige ich euch meine Juniwerke: Mein Juni Geburtstagskuchen, da mein Geburtstag im Juni ist war dieser Kuchen wirklich für mich. Witzig ist, dass eine Freundin mir einen Schukoladenkuchen als Überraschung gebacken hat, der dem hier fast ein bisschen ähnlich sah.
Und mein Juni Monat, der etwas abbildet, das ich auch sehr vermisse: Kiloweise Kirschen futtern, die Klamotten dabei vollkleksen und wetten wer den Kirschkern weiter spucken kann. Und ihr, was vermisst ihr so?

sexta-feira, 4 de abril de 2014

Desenhos e Poema / Zeichnungen und Gedicht

Bom dia pessoal,
lá vou eu começando outro dia com os pensamentos muito longe daqui. Ultimamente estou sentindo muita falta de casa. Quem me conhece vai dizer...ela ficou louca - enquanto vivia na Alemanha só queria o Brasil e agora que está no Brasil... Mas não é bem assim. Nasci e sempre vivi na Alemanha e mesmo que eu não tenha gostado da vida de lá, meu lar sempre será lá, minha família está lá e tudo que eu conheço. Então estou com muita saudade dos meus pais, dos meus avós e dos meus irmãos.


Bom, neste sentido vou compartilhando duas artes hoje: uma arte que eu adaptei e outra na qual só a tradução pode ser chamado de mérito meu. Estes desenhos eu achei na internet e gostei tanto que peguei a ideia (e os meus lápis aquareláveis) e desenhei no meu diário. Desenho ocasionalmente...as minhas habilidades já foram mais desenvolvidas, mas como desenho é uma arte que precisa ,na ausência de um talento natural, de muita disciplina e prática diária eu me tornei mais copista nesta arte do que criadora..

E este poema é do poeta e jornalista alemão Ladore de Schygall que eu acho muito lindo, pelo menos em alemão...veremos como vai ficar a sua tradução. Vou me esforçar, como tradução é outra paixão minha, que eu considero uma arte bastante delicada.

Em Casa ( Ladore de Schygall, tradução minha)

Um lugar tranquilo
ficar a sós
sonhos vividos
de dois.

Duas mãos que aquecem
intimidade
segurando firme
vida familiar

O pensamento nítido
expulso pelo sonho
amar o outro
como ninguém mais

Sentimentos me carregam
em claro na cama
uma pequena luz
se multiplica

De dia e de noite
penso em você
Estando longe
Sinto a sua falta

Sonhando sentimentos
sem planos certos
assim eu sei 
que estou em casa.



Guten Morgen alle zusammen,
da bin ich mal wieder und beginne meinen Tag mit den Gedanken weit, weit weg von hier. In letzter Zeit vermisse ich mein Zuhause sehr. Wer mich kennt wird jetzt sagen....die spinnt doch, als sie noch in Deutschland lebte, wollte sie bloß nach Brasilien und jetzt, wo sie in Brasilien ist... Aber so einfach ist das nicht. Ich bin in Deutschland geboren, aufgewachsen und habe immer dort gelebt und selbst, wenn ich das Leben dort nicht besonders mochte, wird mein Heim immer dort sein, meine Familie und alles, was ich kenne. Also vermisse ich meine Eltern, meine Großeltern und meine Geschwister sehr.

Nun gut, in diesem Sinne teile ich mit euch heute zwei Arten von Kunst: eine, die ich für mich adaptiert habe und die andere, die nur ausgeliehen ist, und an der mein einziges Zutun die Übersetzung ins Portugiesische ist. Diese beiden Zeichnungen habe ich im Internet gesehen und, weil sie mir so gut gefallen haben, habe ich sie mit meinen Aquarellstiften in mein Tagebuch gezeichnet. Ich zeichne nur dann und wann...meine Zeichnungen waren schon mal besser, da aber Zeichnen eine Kunst ist, die bei der Abwesenheit eines natürlichen Talents, viel Disziplin und tägliche Übung erfordern, bin ich zu jemandem geworden, der eher kopiert, als kreiert.
Dieses Gedicht, das ich persönlich sehr schön finde, ist von dem deutschen Lyriker und Publizisten Ladore de Schygall. Zumindest auf Deutsch ist es sehr schön und ich habe versucht es sinngemäß auf Portugiesisch zu übersetzen und zu schauen, ob es dann immer noch schön ist. Ich bin dabei sehr perfektionistisch - denn, als eine meiner vielen Leidenschaften sehe ich die Übersetzung als eine besonders delikate Kunstform an.     

Zuhause (Ladore de Schygall)

Ein ruhiger Ort 
für sich zu sein 
gelebte Träume 
in Zweisamkeit 

Zwei wärmende Hände 
die Nähe geben 
eng umschlungen 
vertrautes Leben 

Den klaren Gedanken 
durch den Traum vertrieben 
den anderen 
wie keinen anderen lieben 

Gefühle tragen mich 
im Bett durchwacht 
ein kleines Licht 
wird tausendfach 

Bei Tag und Nacht 
denk ich an Dich 
bin ich weit weg 
dann sehn' ich mich 

Träum ich Gefühle 
so vor mich hin, 
dann weiß ich, 
wo ich Zuhause bin.