Ser Cristão em Berlim / Christ sein in Berlin

Bom dia caros amig@s,

Hoje aqui está um calor extremo e eu já estou sonhando com tomar um banho em um dos rios aqui perto ou então na represa na chácara do meu cunhado. O dia perfeito para ficar igual a jacaré o corpo todo debaixo d'água e só os olhos de fora. :) O que vocês estão fazendo nesta semana santa? Eu fiquei refletindo sobre a grande diferença da percepção e da celebração da páscoa aqui no Brasil e lá na Alemanha. Principalmente na minha cidade natal, a capital Berlim, as crenças são diversas e a religião faz parte da vida de poucos que resistem à tendência geral de fazer do vão o seu novo Deus. Muitos nem sabem o que significa a Páscoa - a associam somente com mundos de chocolate e coelhos que carregam ovos coloridos por pastos verdes. Ser cristão em Berlim é visto pelos outros como ser antiquado, dogmático, com uma mente pequena e cheio de preconceitos. Não são bem aceitas as declarações de fé - nos, principalmente os cristãos jovens, temos que andar camuflados para não sermos julgados como loucos. Em Berlim, uma cidade adolescente e veloz, que arde em valores mais do que amorfos e na vontade de aproveitar o dia sem preocupações e sem pensar no amanhã, o cristianismo é visto como empecilho no desenvolvimento de uma personalidade acima de quaisquer valores.

A moda é ser independente, cuidar só de si no próprio AP namorando a reflexão no espelho ignorando o choro que vem do quarto bem do lado ao seu. E este Jesus - esse sofrimento todo, este altruísmo, esta culpa - isto não combina com os jovens que querem curtir e ficar à vontade sem compromissos. "Eu? Abrir mão de algo que eu quero em prol de uma outra pessoa, talvez até alguém que eu nem conheço direito? Pra quê? O que está nisso PRA MIM?" Eles não veem o sentido ou não querem ver porque isso significaria sair do comodo e ir para o incomodo. Admitir que nem tudo na vida está sob controle e nas mãos deles, que temos sim uma responsabilidade social com aqueles que tem menos do que nos, que nem todos os valores são tão flexíveis como eles imaginam. "E sobre tudo um Deus, um cara que vê, que sabe...que horripilante! Agora somos marionetas? Big Brother na minha casa... melhor nem pensar.

E Jesus? Morreu, pra mim? E esse negócio da cruz - mórbido demais!" Eles não querem responsabilidade de modo algum, melhor deixar de lado - coelhos são muito mais fáceis para lidar, ainda são fofos e não querem nada da gente. Pra que melhor?

Guten Morgen liebe Freunde,

Heute ist es hier superheiß und ich träume schon davon in einem  der nahen Flüsse, oder im Stausee auf der Fram meines Schwagers schwimmen zu gehen. Einfach der perfekte Tag, um wie ein Krokodil mit dem ganzen Körper unter Wasser zu bleiben und nur die Augen über der Wasserlinie zu halten. J Was macht ihr so in dieser Osterwoche? Ich habe viel über die Unterschiede in der Wahrnehmung und der Art Ostern zu feiern in Brasilien und Deutschland nachgedcht. Besonders in meiner Geburtsstadt Berlin sind die Glaubensrichtungen divers und der Glaube ist ein Teil der Leben der wenigen, die der allgemeinen Tendenz, die Leere zum neuen Gott zu machen, widerstehen. Viele wissen nicht einmal, was Ostern bedeutet und verbinden es ausschließlich mit einer Welt voll Schokolade und freundlichen Hasen, die bunt bemalte Eier vor sich her tragen. Wer in Berlin Christ ist, wird von außen als veraltet, dogmatisch, engstirnig und voller Vorurteile angesehen. Glaubensbekenntnisse sind nicht gern gesehen – wir, im besonderen die jungen Christen, müssen uns klein machen, wenn wir nicht als Verrückte abgestempelt werden wollen. In Berlin, einer pubertären, rasenden Stadt, die in mehr als formolsen Werten und dem Wunsch nach Vergnügen ohne Rücksicht auf Verluste brennt, ist das Christentum nur ein Hindernis auf dem Weg zu einer selbstständigen Persönlichkeit, die über jeglichen Werten steht. 

Es ist modisch sich um sich selbst, in der eigenen Wohnung zu drehen, verliebt in das eigene Spiegelbild und taub für das leise Weinen, das aus der Wohnung direkt nebenan kommt. Und dieser Jesus – dieses ganze Leiden, diese Selbstlosigkeit, dieser Schuld – das passt einfach nicht zur Jugend, die am liebsten eine Party an die andere reihen möchte. „Ich? Etwas für jemanden aufgeben, den ich vielleicht noch nicht mal richtig kenne? Wozu? Was bringt MIR das?“ Sie sehen keinen Sinn darin, oder vielleicht wollen sie ihn auch einfach nicht sehen. Immerhin würde das bedeuten aus der eigenen Komfortzone heraus ins unbequeme zu gehen. Zugeben, dass das Leben vielleicht doch nicht ganz in ihrer Hand liegt, dass wir sehr wohl soziale Verantwortung für diejenigen tragen, die weniger haben als wir, dass doch nicht alle Werte so formbar sind, wie sie es gerne hätten. „Und über allem ein Gott, ein Typ, der die Dinge sieht, der Dinge über mich weiß....wie gruselig! Jetzt sind wir Marionetten? Big Brother bei mir zu Hause...lieber gar nicht erst dran denken. Und Jesus? Für mich ist er gestorben, ja? Und die Sache mit dem Kreuz, das ist doch wohl zu morbide, oder?“ Sie wollen keine Verantwortung für nichts, lieber einfach nicht dran denken – Häschen sind da einfacher zu handhaben und dazu sind sie noch niedlich und wollen nichts von einem.  Besser kann es doch gar nicht werden!     

Quadro de Casamento / Hochzeitsbild

Boa tarde amig@s,

hoje tive a oportunidade de dormir até mais tarde - e aproveitei descaradamente! Pra mim dormir é uma das melhores coisas do mundo, pena que eu tenho bastante dificuldades de dormir, porisso tenho que aproveitar o dia que eu consigo dormir e descansar bem. 

Ontem fomos a chácara do meu cunhado, para pescar - meu marido comprou o equipamento novinho e está doidinho para o inaugurar - mas sempre dá azar com o tempo, mesmo com o sol mais ardente na hora de sair de casa, na hora de chegar a beira d'água a chuva começa cair. Do mesmo jeito foi ontem, mal mal chegamos e o tempo fechou para chuva... Pior que muitas vezes só conseguimos o que queremos na hora que não o queremos mais..Mas vamos torcer para que talvez hoje dê certo, já que o sol está muito quente e o céu clarinho até agora.

Hoje trouxe para vocês um presente de casamento que fiz para um casal amigo no ano passado. Um quadro de casamento. Este quadro foi muitíssimo trabalhoso. Principalmente porque os diferentes tons de branco do vestido são muito parecidos, mas mesmo assim, se errar na contagem as dobras do vestido não destacam bem. Para mim, fazer este quadro foi muito intenso, porque fiquei sabendo da data do casamento só um mês antes - estranho muito este costume aqui no Brasil, de deixar o aviso para tão perto da festa, como na Alemanha mandamos o aviso no mínimo uns três o quatro meses antes, quando não mandamos uma carta um ano antes pedindo para reservar certa data e evitar conflito com possíveis viagens dos convidados.

Bom então turbinei a agulha, bordando dia e noite e terminei então este quadro lindo e enorme dentro de três semanas. Vocês gostaram? Para as bordadeiras, que talvez queiram fazer um quadro assim para alguém disponibilizo o gráfico com prazer. Eu não segui as cores recomendadas, mas escolhi aquelas que eu gostei mais, mudei a cor do cabelo dos noivos para castanho, parecido com os noivos que ganharam este presente. 

Um ótimo Domigo para vocês 

Hallo ihr Lieben,

heute hatte ich die Möglichkeit ein bisschen länger zu schlafen und habe sie schamlos ausgenutzt! Für mich ist schlafen eine der tollsten Sachen der Welt, leider habe ich große Probleme mit Schlaflosigkeit, weshalb ich es ausnutzen muss, wenn ich mal richtig schlafen kann.

Gestern sind wir zur Farm von meinem Schwager gefahren, um zu angeln - mein Schatz hat in der letzten Woche eine neue komplette Angelausrüstung gekauft und ist nun ganz wild darauf sie endlich auszuprobieren, hat aber immer Pech mit dem Wetter. Selbst wenn wir mit der heißesten Sonne aus dem Haus gehen, fängt es an zu regnen, sobald wir am Wasser ankommen. Gestern war es genauso...kaum waren wir am Fluss fing es an zu pieseln. Leider ist es ja oft so, dass wir die Dinge, die wir wollen erst bekommen, wenn wir sie schon nicht mehr wollen. Aber vielleicht klappt es ja heute, zumindest bis jetzt ist es ganz warm und der Himmel ist klar. 

Heute habe ich euch ein Hochzeitsgeschenk mitgebracht, das ich letztes Jahr für ein befreundetes Paar gemacht habe. Dieses Stickbild hat superviel Arbeit gemacht. Besonders, weil die Weißtöne des Kleides alle einander sehr ähnlich sind, aber bei falschem Zählen die Falten des Kleides nicht richtig werden. Für mich war es besonders intensiv dieses Stickbild zu machen, weil ich nur einen Monat vorher von der Hochzeit erfahren habe. Ich finde diese Tradition hier in Brasilien sehr eigenartig, die Einladung erst so kurz vor der Hochzeit zu verschicken, da wir in Deutschland die Einladung so drei vier Monate verschicken, wenn wir nicht ein Jahr vorher schon Save-the-date-Karten ausgeben, die verhindern sollen, dass die Gäste ihren Urlaub für dieses bestimmte Datum planen.

Gut, jedenfalls musste ich meine Nadel dann auf Turbo stellen und stickte Tag und Nacht, bis ich nach drei Wochen mit diesem  riesigen und wunderschönen Bild fertig war. Gefällt es euch? Für die Stickliebhaberinnen, die sich vielleicht selbst an diesem Kunstwerk versuchen wollen, stelle ich gerne die Vorlage zur Verfügung (siehe oben.) Ich habe die Farbvorlage nicht befolgt, sondern habe mir selbst die Farben ausgesucht, das Haar des Brautpaares habe ich braun gestickt, damit das Bild dem beschenkten Paar ähnlicher wird.

Einen wunderschönen Sonntag für euch,  

Desenhos e Poema / Zeichnungen und Gedicht

Bom dia pessoal,
lá vou eu começando outro dia com os pensamentos muito longe daqui. Ultimamente estou sentindo muita falta de casa. Quem me conhece vai dizer...ela ficou louca - enquanto vivia na Alemanha só queria o Brasil e agora que está no Brasil... Mas não é bem assim. Nasci e sempre vivi na Alemanha e mesmo que eu não tenha gostado da vida de lá, meu lar sempre será lá, minha família está lá e tudo que eu conheço. Então estou com muita saudade dos meus pais, dos meus avós e dos meus irmãos.

Bom, neste sentido vou compartilhando duas artes hoje: uma arte que eu adaptei e outra na qual só a tradução pode ser chamado de mérito meu. Estes desenhos eu achei na internet e gostei tanto que peguei a ideia (e os meus lápis aquareláveis) e desenhei no meu diário. Desenho ocasionalmente...as minhas habilidades já foram mais desenvolvidas, mas como desenho é uma arte que precisa ,na ausência de um talento natural, de muita disciplina e prática diária eu me tornei mais copista nesta arte do que criadora..

E este poema é do poeta e jornalista alemão Ladore de Schygall que eu acho muito lindo, pelo menos em alemão...veremos como vai ficar a sua tradução. Vou me esforçar, como tradução é outra paixão minha, que eu considero uma arte bastante delicada.

Em Casa ( Ladore de Schygall, tradução minha)

Um lugar tranquilo

ficar a sós

sonhos vividos

de dois.

Duas mãos que aquecem

intimidade

segurando firme

vida familiar

O pensamento nítido

expulso pelo sonho

amar o outro

como ninguém mais

Sentimentos me carregam

em claro na cama

uma pequena luz

se multiplica

De dia e de noite

penso em você

Estando longe

Sinto a sua falta

Sonhando sentimentos

sem planos certos

assim eu sei 

que estou em casa.

Guten Morgen alle zusammen,
da bin ich mal wieder und beginne meinen Tag mit den Gedanken weit, weit weg von hier. In letzter Zeit vermisse ich mein Zuhause sehr. Wer mich kennt wird jetzt sagen....die spinnt doch, als sie noch in Deutschland lebte, wollte sie bloß nach Brasilien und jetzt, wo sie in Brasilien ist... Aber so einfach ist das nicht. Ich bin in Deutschland geboren, aufgewachsen und habe immer dort gelebt und selbst, wenn ich das Leben dort nicht besonders mochte, wird mein Heim immer dort sein, meine Familie und alles, was ich kenne. Also vermisse ich meine Eltern, meine Großeltern und meine Geschwister sehr.

Nun gut, in diesem Sinne teile ich mit euch heute zwei Arten von Kunst: eine, die ich für mich adaptiert habe und die andere, die nur ausgeliehen ist, und an der mein einziges Zutun die Übersetzung ins Portugiesische ist. Diese beiden Zeichnungen habe ich im Internet gesehen und, weil sie mir so gut gefallen haben, habe ich sie mit meinen Aquarellstiften in mein Tagebuch gezeichnet. Ich zeichne nur dann und wann...meine Zeichnungen waren schon mal besser, da aber Zeichnen eine Kunst ist, die bei der Abwesenheit eines natürlichen Talents, viel Disziplin und tägliche Übung erfordern, bin ich zu jemandem geworden, der eher kopiert, als kreiert.

Dieses Gedicht, das ich persönlich sehr schön finde, ist von dem deutschen Lyriker und Publizisten Ladore de Schygall. Zumindest auf Deutsch ist es sehr schön und ich habe versucht es sinngemäß auf Portugiesisch zu übersetzen und zu schauen, ob es dann immer noch schön ist. Ich bin dabei sehr perfektionistisch - denn, als eine meiner vielen Leidenschaften sehe ich die Übersetzung als eine besonders delikate Kunstform an.     

Zuhause (Ladore de Schygall)

Ein ruhiger Ort 

für sich zu sein 

gelebte Träume 

in Zweisamkeit 

Zwei wärmende Hände 

die Nähe geben 

eng umschlungen 

vertrautes Leben 

Den klaren Gedanken 

durch den Traum vertrieben 

den anderen 

wie keinen anderen lieben 

Gefühle tragen mich 

im Bett durchwacht 

ein kleines Licht 

wird tausendfach 

Bei Tag und Nacht 

denk ich an Dich 

bin ich weit weg 

dann sehn' ich mich 

Träum ich Gefühle 

so vor mich hin, 

dann weiß ich, 

wo ich Zuhause bin.