Herbstfreuden // Prazeres Outonais

Hallo meine Lieben,

der Herbst überzieht die Stadt mit einer strahlenden Farbenpracht, der das Herz beim Blick aus dem Fenster ganz warm werden lässt: Die goldgelb leuchtenden Pappeln und Birken, das Orangerot der Kirsche und die kräftig weinroten Eichen sind eine Entschädigung für die immer weniger werdenden Sonnenstunden. Der bunte Blätterregen macht Lust auf ausgedehnte Spaziergänge und die kühle Luft lässt bereits das Ende dieses traumhaften Jahres erahnen. Die frühen Abende laden zu einem heißen Tee, Kerzenschein und einem guten Buch ein und machen, dass man sich ganz plötzlichen ein bisschen mehr zu Hause fühlt.  Ich liebe diese Jahreszeit... Sie war wohl eines der Dinge, die ich während meiner Zeit in Brasilien am allermeisten vermisst habe.

Und jetzt bin ich hier und mir erscheint es, als habe sich die Natur dieses Jahr besonders herausgeputzt, um mich willkommen zu heißen und ich - ich schaue immer wieder hin und kann es kaum glauben. Ich kann mich nicht sattsehen und mein Herz läuft vor lauter Dankbarkeit für all das über. Ich fühle mich wie eine Prinzessin, für die der König seine schönsten Juwelen ausgewählt hat, um ihren Weg damit zu pflastern und sie an jedem Tag aufs Neue zu überraschen, wie ein Geliebter seine Geliebte. Ich fühle mich geliebt und so unendlich dankbar für diese wahnsinnige Gnade, die Gott mir jeden Tag wieder zuteil werden lässt.

In letzter Zeit arbeite ich wie eine Verrückte - es erfüllt mich und macht mich glücklich. Natürlich bin ich zwischendurch auch sehr erschöpft, doch trotzdem gebe ich alles was ich habe und noch ein bisschen mehr. Aber ich freue mich auch auf die Abende und die Wochenenden, an denen ich mich meinen Handarbeiten widmen kann. Zur Zeit stricke ich vor allem und lerne immer neue Muster, passend zur der Kälte, die sich grade breit macht und vor allem morgens früh recht unbarmherzig ist, habe ich mir einen Drachenschwanzschal in einfachem kraus rechts gestrickt. Das war mein erstes Projekt in dieser Größe (zwei Meter lang)...er ist nicht ganz so geworden, wie ich das wollte, aber die schicke Wolle hat es wett gemacht. (Übrigens handelt es sich hierbei um anderthalb Knäuel 3Cento von Lana Grossa Farbe 02 Türkis/Petrol/Violett/Rot/Gelb/Nachtblau, Stricknadelgröße 4)

Ich hoffe, ihr habt ein wunderschönes Wochenende vor euch und schicke euch viele Grüße.

Olá meus queridos,

o outono está pintado a cidade com uma multidão de cores brilhantes, que alegram o coração com um único olhar pela janela: O dourado dos álamos e das bétulas, o vermelho alaranjado das cerejas e o forte vinho dos carvalhos compensam as horas de sol que diminuem a cada dia. A chuva colorida de folhas dá vontade de fazer longas caminhadas e o ar gelado já ánuncia a chegada do fim deste maravilhoso ano. As noitinhas convidam para um chá quente, luz de velas e um bom livro e fazem com que a gente se sinta um pouquinho mais em casa.

Eu amo esta estação... Ela provávelmente foi uma das coisas das quais eu sentia mais saudades enquanto estava no Brasil. E agora eu estou aqui e me parece, que a natureza se produziu um pouco a mais este ano, especialmente para me dar as boas-vindas e eu - eu fico olhando e não posso acreditar. Eu não me canso de olhar para esta beleza e o meu coração transborda com tanta gratidão. Eu me sinto como uma princesa, pela qual o rei escolheu as suas joias mais belas para pavimentar o seu caminho e para surpreendê-la novamente a cada dia como um amante presenteia a sua amada. E eu me sinto tão amada e tão grata por esta graça incrível, que Deus me concede a todos os dias.

Últimamente trabalho como uma louca - o trabalho me preenche e me faz feliz. Claro que as vezes também fico cansada, mas mesmo assim dou tudo de mim e um pouco além disso. Mas também espero as noitinhas e os fins-de-semana nos quais posso adiantar os meu trabalhos manuais. No momento estou fazendo muito tricô e sempre aprendo novos padrões.  Combinando com o frio que está fazendo, principalmente de manhã, tricotei um cachecol rabo de dragão no ponto trico básico para mim. Este foi o meu primeiro trabalho deste tamanho(2 metros) e não ficou bem do jeito que eu queria, mas a lã linda compensou este fato. (Esta lã é a 3Cento cor 02 de Lana Grossa, creio que não é disponível no Brasil, só se for por Amazon, usei agulha tamhano 4) 

Espero que vocês tenham um fim-de-semana maravilhoso e mando muitos beijinhos.

     

Prescrição Divina: Um Filhote para alegrar os seus dias // Göttliches Rezept: Ein Welpe um deine Tage zu erhellen

Boa tarde amig@s!

aqui estou eu descansando sozinha numa tarde chuvosa e olhando a minha nova cadelinha preta brincando com os meus chinelos. Pois é, a Luna está me ocupando tanto - que eu não tive mais tempo para bordar desde o dia que ela apareceu. Na verdade eu nem queria um bicho de estimação agora devido a minha situação complicada, mas na quarta feira de manhã  fui fazer caminhada e achei a coitadinha jogada no lixão. Alguém tinha abandonado ela ali, uma cachorrinha toda pretinha com no máximo duas semanas de idade. Ela estava chorando, traumatizada e magrinha sem comer e beber por um tempo. Então me senti obrigada de leva-la para a minha casa. Agora ela está aqui, já engordou e está bem ativa andando pela casa toda, brincando e dando uns latidinhos fofos. E - querendo ou não Deus me mandou um anjinho para compartilhar as horas de solidão comigo e para me tirar desta depressão que está me consumindo. 

Fora isso nada mudou muito, bem que eu queria que tivesse mudado, mas enquanto eu não me livrar

destas amarras não haverá mudanças. Presa num desespero mudo querendo mas não podendo gritar- pedindo de joelhos a Deus para me livrar e me permitir a ser feliz outra vez. Lutando em silêncio, sofrendo sem derramar uma lágrima. Eu quero confiar em Deus, eu quero acreditar que tudo que está acontecendo comigo tem alguma razão e me levará aos caminhos do Senhor - eu quero e estou dando o meu melhor, mas está tão difícil.

Os trabalhos manuais estão indo devagar, mas nunca param! Hoje vou mostrar para vocês o último trimestre do meu SAL meses do ano de Little House Needleworks. O outubro com o corvo e as abóboras em alusão ao Halloween que é no final do mês, o novembro com os frutos do outono e o esquilo que junta as nozes antes do inverno e o dezembro com a casinha aconchegante, a neve cobrindo tudo e as luzes nas janela que convidam para tomar um achocolatado na mesa da cozinha olhando para a paisagem  e esperando o Papai Noel chegar.

Espero que vocês gostem e até a próxima!

Hallo liebe Freunde,

hier bin ich mal wieder, der Nachmittag ist heute regnerisch und ich ruhe mich aus, während ich meiner kleinen schwarzen Hündin dabei zusehe, wie sie mit meinen Badelatschen spielt. Ja genau, die kleine Luna hält mich seitdem sie angekommen ist so in Atem, dass ich kaum zum sticken komme.

Eigentlich wollte ich ja kein Haustier, wegen der ganzen komplizierten Situation, in der ich mich im Moment befinde, aber Luna kam auf eine Art und Weise zu mir, in der ich sie nicht abweisen konnte. Am Mittwochmorgen als ich, wie jeden Morgen unterwegs zum Joggen war, kam ich an der städtischen Müllhalde vorbei und hörte ein trauriges Jammern. Und da saß die klitzekleine Luna, schmuddelig, hungrig und zitterig und höchstens zwei Wochen alt unter einem Baum inmitten eines Haufens von Müll und weinte ganz alleine. Also konnte ich nicht anders, als sie mit nach Hause zu nehmen. Jetzt ist sie hier, hat zugenommen, ist sehr aktiv und rennt spielend und bellend durch das ganze Haus. Und - ob ich das nun so geplant hatte oder nicht - so hat Gott mir einen kleinen Engel geschenkt, der Stunden der Einsamkeit teilt und mich aus diesem Tief heraus holt, in dem ich grade bin. 

Darüber hinaus hat sich nicht viel getan, auch wenn ich es gerne hätte, aber solange ich mich nicht von den Dingen befreien kann, die mich binden, wird es auch keine Veränderungen geben. Gefangen in einer stillen Verzweiflung will ich schreien und darf es doch nicht - bitte ich Gott jeden Tag auf Knien darum mich zu befreien und mir zu erlauben wieder glücklich zu sein. Ich kämpfe in Stille und leide ohne eine Träne zu vergießen. Ich würde so gerne auf Gott vertrauen und darauf, dass alles, was mit mir geschieht, einen Grund hat und mich auf die Wege des Herrn führen sol - ich gebe mein bestes, aber es ist so schwer.

Die Handarbeiten gehen langsam voran. Heute zeige ich euch  das letzte Quartal meines SALs Monate des Jahres von Little House Needleworks. Der Oktober mit dem Raben und den Kürbissen als ein Symbol für Halloween am Ende dieses Monats. Der November mit den letzten Früchten des Herbstes und dem Eichhörnchen, das die letzten Nüsse vor Wintereinbruch vergräbt. Und, der Dezember mit dem gemütlichen Haus in der Kälte, das uns dazu einlädt am Küchentisch einen warmen Kakao zu trinken, aus dem Fenster auf die verschneite Landschaft zu schauen und auf den Weihnachtsmann zu warten.

Ich hoffe das es euch gefällt und bis zum nächsten Mal, 

Depois de muito tempo... // Nach langer Zeit...

Boa noite amig@s,

ultimamente ando isolada de tudo, do mundo virtual e real do mesmo jeito. Não estou nada bem e tento me distrair tecendo um casulo no qual há espaço só para mim e os meus pensamentos. Assim também tento evitar que o pessimismo e o desespero que tomaram conta de mim se espalhem.

Sorrio - sim, pareço estar alegre mas o que está no coração ninguém pode ver. Angústia e tristeza me sufocam, entopem as minhas veias, fazem o sangue correr devagar enfraquecendo o meu coração. Eu tenho medo de escrever, de conversar demais e de repente derramar toda esta dor aos pés de alguém que se assusta com tanta escuridão.

Desculpem amigos, não quero ser um peso para vocês, não se preocupem porque no meio de tudo Deus está aqui comigo e eu sei que na hora certa ele vai tirar todas as preocupações de mim e me dará uma manhã novinha e clara abrindo portas e janelas para uma vida nova.

Neste meio tempo tive muito tempo para me dedicar aos meus trabalhos manuais e terminei alguns projetos até grandes. Mas por hoje só mostro para vocês os próximos três meses dos quadrinhos que eu decidi usar como presente para os meus avós - por isso tive que desfazer os nomes dos meses todinhos e refazer em alemão. 

Julho está todo florido com flores azuis e vermelhas, flores selvagens e flores em vasos - eu gostei muito das cores deste gráfico.

Agosto mostra uma dia cheio de vento no mar, as andorinhas brincando e aproveitando os dias antes da longa viagem que elas terão que enfrentar em pouco tempo.

Setembro por ultimo mostra o início da minha estação preferida - o outono, as folhas ficam todas coloridas e alegram o tempo que começa a escurecer cada vez mais. Para me consolar imagino como em Berlim as folhas estão caindo e enchendo as ruas com manchas de amarelo, laranja e vermelho e como o sol banha a cidade enganando aquele que acha, que a sua presença significa calor e o surpreendendo com um ventinho frio que toca uma melodia baixa e melancólica enquanto balança suavemente as árvores.    

Prometo que estarei melhorzinha da próxima vez

Guten Abend Freunde,

in letzter Zeit habe ich mich ganz und gar isoliert, sowohl von der virtuellen als auch der realen Welt.  Es geht mir ziemlich schlecht und ich versuche mich davon abzulenken, indem ich einen Kokon um mich spinne, in dem nur Platz für mich und meine Gedanken ist. So vermeide ich auch, dass der Pessimismus und die Verzweiflung, die von mir Besitz ergriffen haben, sich weiter verbreiten. 

Sicher, ich lächle, ich scheine fröhlich zu sein, doch die Dinge, die in meinem Herzen wohnen, kann niemand sehen. Die Angst und die Trauer ersticken mich, verengen meine Venen und schwächen mein Herz. Ich habe Angst zu schreiben, gar zu sprechen und damit aus Versehen jemanden, der vor der tiefen Dunkelheit zurückschreckt, mit all dem Schmerz zu überschütten.

Entschuldigt Freunde, ich möchte euch nicht auch noch zur Last fallen, macht euch keine Sorgen den inmitten alledem ist Gott hier bei mir und ich weiß, dass er mir im genau richtigen Moment alle Sorgen nehmen und mir einen nagelneuen klaren Morgen schenken wird, der mir alle Fenster und Türen zu einem Leben öffnen wird.

In der Zwischenzeit hatte ich sehr viel Zeit, um mich meinen Handarbeiten  zu widmen und habe sogar einige größere Projekte vollendet. Aber für heute zeige ich euch nur die nächsten drei Monate der Monthly Samplers, für die ich entschieden habe, sie meinen Großeltern zu Weihnachten zu schenken, weshalb ich alle Monatsnamen wieder auftrennen und dann auf ein Neues auf Deutsch schreiben musste.

Der Juli steht in voller Blüte, mit blauen und roten Blumen, Wildblumen und Topfblumen - mir haben besonders die Farben dieses Monats gut gefallen.

Der August zeigt einen windigen Tag auf dem Meer, an dem die Schwalben in den Windböen herumsegeln und die wenigen Tage ausnutzen, die ihnen vor ihrer nächsten langen Reise noch bleiben.

Der September, als Letztes, zeigt den Beginn meiner Lieblingsjahreszeit - des Herbstes - die bunten Blätter rebellieren gegen die immer dunkler werdenden Tage. Um mich zu trösten, stelle ich mir in letzter Zeit oft vor wie jetzt grade der Herbst in Berlin beginnt, wie die Blätter nach und nach fallen und die Straßen mit gelben, orangefarbenen und roten Flecken bemalen, wie die Stadt in der Herbstsonne gebadet all die in die Irre führt, die glauben, dass der Sonnenschein Hitze bedeutet und sie mit einem kühlen Wind überrascht, der die Baumkronen sanft wiegend leise melancholische Lieder summt.

Ich verspreche euch, dass es mir nächstes Mal besser geht!

Outono latino-europeu / Latein-europäischer Herbst

Manhã de Setembro 

Na neblina o mundo ainda descansa,

ainda sonham os pastos e a mata,

mas já você verá o véu cair,

o céu azul todo limpo

o outono forte no mundo fumegante

fluindo para o calor do ouro.

(Eduard Mörike, tradução Soraya's Secret Garden) 

  Bom dia amig@s,

hoje está parecendo que o outono da minha cidade natal Berlim se pôs a vontade me seguindo até aqui na parte mais quente do Brasil. O céu coberto de nuvens escuras e as chuvas quietas e finas que vão e vêm, o vento fresco derrubando as folhas do pé de manga em frente da minha casa para o chão molhado, pintando o asfalto grosso com manchas amarelas e verdes. O outono norte-europeu sentido a minha falta e eu sentindo a dele, o reencontro foi feliz. 

Junto com esta visita agradável chegou outra surpresa direto em minha casa, que combinou perfeitamente com este tempo. A trilogia do mundo de tinta, que eu consegui comprar em uma promoção pela internet. Eu gosto muito destes livros e já li todos em alemão, mas não comprei, porque na época eles eram recém-lançados e muito caros. Realmente recomendo estes livros a todos apaixonados pela leitura com um gostinho de fantasia e dramática. Mesmo com todo o trabalho que eu tenho para fazer hoje os livros já estão sussurrando para mim, me chamando, me convidando para me perder entre as suas páginas esquecendo do mundo em minha volta. 

Nos meus bordados estou avançando bem, o desafio de bordado livre terminarei provavelmente hoje ainda e com isso fecho os dez panos de copa planejados. O bolinho de Março terminei ainda no dia 30 de Março porque não aguento descumprir prazos...é uma mania minha. Já já eu  volto com novidades.

Septembermorgen

Im Nebel ruhet noch die Welt,

noch träumen Wald und Wiesen;

bald siehst du, wenn der Schleier fällt,

den blauen Himmel unverstellt,

herbstkräftig die gedämpfte Welt

in warmem Golde fließen.  

(Eduard Mörike, portugiesische Übersetzung Soraya´s Secret Garden)     

Guten Morgen liebe Freunde,

heute scheint es mir, als hätte es sich der Herbst meiner Geburtsstadt Berlin hier mitten im heißesten Teil Brasiliens gemütlich gemacht. Der Himmel verdeckt von grauen Wolken mit stillem und feinem Regen, der kommt und geht, der kühle Wind, der die Blätter von dem Mangobaum vor meiner Haustür auf den feuchten Boden wirft und den groben Asphalt mit gelben und grünen Flecken bemalt.

Der nordeuropäische Herbst vermisste mich, ich vermisste ihn und unsere Wiedervereinigung war glücklich.

Zusammen mit diesem angenehmen Besuch kam eine  andere Überraschung direkt in mein Haus, die perfekt zu diesem Wetter passte: Die Tintenwelt-Trilogie, die ich schon seit einer Weile kaufen wollte, und für die ich nun ein Sonderangebot im Internet gefunden habe. Ich liebe die Tintenwelt, ich habe bereits alle Bücher auf Deutsch gelesen, aber nicht gekauft, weil sie zu der Zeit frisch herausgekommen waren und so noch sehr teuer waren. Ich empfehle wirklich jeder Leseratte mit, einer Vorliebe für Fantasie und Drama diese Bücher zu lesen. 

Selbst mit den vielen Dingen, die ich heute noch machen muss, flüstern mir die Bücher schon zu, rufen mich und laden mich dazu ein mich zwischen ihren Seiten zu verlieren und die Welt um mich herum zu vergessen.

Mit meinen Stickereien komme ich gut voran, die Herausforderung der freien Stickerei mache ich heute noch fertig und damit beende ich mein geplantes Zehnerpaket der Küchentücher.  Den März-Kuchen habe ich noch am 30 März fertig gemacht, weil ich es nicht ertrage, Fristen nicht zu erfüllen...eine meiner Obsessionen. Bald komme ich mit Neuigkeiten zurück!