Bolinho de Abril e Presentes / April Geburtstagskuchen und Geschenke

Bom dia amigos,

estou um pouco ausente estes dias, porque o meu concurso está chegando, este domingo e eu estou muito ansiosa para ver como será esta experiência. Não sei se terei uma chance, como estudei e me formei na Alemanha onde as coisas são bem diferentes e também só para a vaga que eu escolhi tem cem candidatos...O jeito é deixar nas mãos de Deus. Só sei que se não der certo uma grande mudança vai acontecer na minha vida...só ainda não sei de que forma.

Além disso trabalhei em algumas encomendas, uma delas vou mostrar aqui para vocês - são duas faixas que foram costuradas em duas toalhas como presentes de casamento para um casal de conhecidos, que casaram na Sexta-feira passada. Como eu ainda não tenho uma máquina de costura levei as faixas para costurar na casa de uma amiga. Ficaram lindinhas não?

Também vou mostrar para vocês o meu bolinho do mês passado, coberto de narcisos e grama verde. Achei este gráfico muito lindo, as cores e a composição têm tudo a ver com a primavera.

O que vocês acham?

  

Guten Morgen Freunde,

ich bin in letzter Zeit abwesend, weil meine Einstellungsprüfung schon am nächsten Sonntag ist und ich sehr aufgeregt und gespannt darauf bin, wie diese Erfahrung wohl für mich sein wird. Ich weiß nicht, ob ich wirklich eine Chance habe, immerhin habe ich in Deutschland studiert und allein für den Platz, für den ich mich beworben habe, gibt es 100 konkurrierende Kandidaten.Das muss ich wohl in die Hand Gottes abgeben. Ich weiß nur eins, wenn das nicht klappen sollte, wird eine große Veränderung in meinem Leben stattfinden..ich weiß nur noch nicht wie.

Darüber hinaus habe ich ein paar bestellte Stickereien fertiggemacht, eine davon zeige ich euch hier - es sind zwei bestickte Streifen, die später auf zwei Handtücher genäht wurden. Die Handtücher waren ein Hochzeitsgeschenk für ein Pärchen, das am Freitag geheiratet hat. Da ich noch keine eigene Nähmaschine habe, habe ich die Streifen zu einer Freundin zum Aufnähen gebracht. Ich finde, sie sind ganz niedlich geworden, oder?

Außerdem zeige ich euch hier meinen süßen SAL Geburtstagskuchen des letzten Monats, bedeckt mit Narzissen und grünem Gras. Ich finde diese Vorlage besonders hübsch, die zarten Farben und die Zusammenstellung sind Frühling pur! Was meint ihr?

Presentes para o Dia das Mães // Muttertagsgeschenke

Oi pessoal,

Aqui estou eu de volta de uma semana cheia de viagens e trabalhos com novidades dos meus artesanatos. Os últimos dois dias a cidade inteira ficou sem internet devido à manutenção na rede, e nestas horas eu percebo, que de certa forma tenho que admitir que eu consigo viver sem muitas coisas, mas internet não é uma delas. Com a maioria dos meus amigos e da minha família longe ela é o único meio de comunicação viável então dependo dela! Então me foquei nos trabalhos manuais nos últimos dois dias e consegui fazer muitas coisas. Preparei as prendas para o dia das mães – e vendi todas elas! Foram um sucesso muito grande...claro fiquei sentida por minha mãe estar longe demais e eu não poder dar um presente a ela agora, mas como planejo visitar a minha família final do ano, vou guardando todos os presentes e entregar quando chegar na Alemanha. Em compensação dei um presente para a minha sogra e ela gostou muito. Trouxe algumas fotos das coisinhas que eu fiz.

A primeira toalha que eu fiz foi esta toalha de banho linda, com a frase “Mãe eu te amo” e duas rosas em tons de rosa. Esta toalha já veio com a faixa para bordar, então o avesso aparece. 

As bordadeiras experientes sabem que o avesso indica a qualidade verdadeira do bordado – e como vocês podem ver este também ficou perfeitinho.

A segunda toalha foi esta toalha de rosto só com a palavra “mãe” e uma rosa vermelha – achei o gráfico muito simples por isso acrescentei mais complexidade usando uma linha multicolor, com vermelho, rosa e branco. Com a fita vermelha e o bordado inglês a toalhinha ficou um amor – e consegui vender logo no mesmo dia que a terminei. Nesta toalha a faixa de étamine foi aplicada só depois de bordada por isso o avesso não aparece.

Esta foi o meu presente do dia das mães para a minha sogra, usei a mesma rosa do primeiro bordado, mas nesta toalha usei tons de vermelho porque os achei mais adequados para uma mulher de mais idade. Fiz o nome dela em French Script. Também apliquei o étamine depois mas neste caso a toalha já tinha alguns enfeites em relevo na borda de baixo por isso o apliquei mais em cima e apliquei um bordado inglês mais curtinho para não tampar estes enfeites. Eu achei que ficou um show.

Hoje termino com beijos e parabéns para todas as mães incluindo a minha: Se vocês não fossem estas mulheres lindas, meigas, mas ao mesmo tempo guerreiras e fortes, nos não existíamos hoje. Obrigada a todas as mães do mundo!

 

Hallo ihr Lieben,

Hier bin ich wieder nach einer Woche voller Reisen und Arbeiten mit Neuigkeiten von meinen Handarbeiten. In den letzten Tagen haben wir hier in unserer Stadt kein Internet, wegen Arbeiten an den Telefonleitungen und in Momenten, wie diesem merke ich, dass ich ohne viele Dinge leben kann, aber nicht ohne Internet. Die meisten meiner Freunde und meine Familie wohnen so weit weg, dass das Internet meine einzige, erschwingliche Möglichkeit ist, mit ihnen zu kommunizieren, also hänge ich sie in gewisserweise vom Internet ab.

Ohne Internet habe ich mich also in den letzten Tagen auf meine Handarbeiten konzentriert und habe eine ganze Menge geschafft. Ich habe die Muttertagsgeschenke fertiggemacht und alle verkauft! Besonders die kleineren Handtücher waren ein großer Erfolg. Natürlich war ich ein bisschen traurig, weil meine eigene Mutter so weit weg ist, dass ich ihr im Moment kein Geschenk machen kann, aber, da ich plane Ende des Jahres meine Familie besuchen zu fliegen, werde ich alle Geschenke ansammeln und übergeben, wenn ich in Deutschland ankomme. Anstatt dessen habe ich ein Geschenk für meine Schwiegermutter gemacht, das ihr sehr gut gefallen hat. Heute habe ich euch ein paar Bilder von den Geschenken, die ich gemacht habe mitgebracht.

Das erste Handtuch, das ich gemacht habe, ist dieses wunderschöne Badetuch, mit dem Satz „Mama, ich liebe dich“ und zwei Rosen in Rosatönen.

 Dieses Badetuch hatte schon einen Aidastreifen, so dass die Rückseite der Stickerei erscheint, die für alle erfahrenen Stickerinnen als wichtiges Qualitätsmerkmal gilt. Die Rückseite ist, wie ihr seht auch perfekt geworden.

Das zweite Handtuch ist dieses kleinere, nur mit dem Wort „Mutter“ und einer roten Rose bestickt – ich fand diese Vorlage ein bisschen zu einfach und, um ein bisschen Komplexität hinzuzufügen, habe ich deshalb den Namen mit Multicolor-Sticktwist in den Tönen Rot und rosa  gestickt. Mit dem roten Seidenband und der weißen Spitze ist dieses Handtuch echt schick geworden. Bei diesem Handtüch habe ich den Aidastreifen erst nach dem Sticken aufgenäht, weshalb die Rückseite nicht sichtbar ist.

Und dieses Badetuch ist mein Muttertagsgeschenk für meine Schwiegermutter, ich habe die gleiche Rose des ersten Badetuchs genutzt, aber in Rottönen, da ich diese für eine ältere Frau angemessener finde. Ihren Namen habe ich in French Script geschrieben. Auch in diesem Falle habe ich den Aidastreifen erst hinterher aufgenäht, aber da dieses Handtuch am unteren Rand schon Blätter in Relief als Verzierung hatte, habe ich den Streifen etwas höher angesetzt und eine kürzere Spitze aufgenäht, damit die Blätter noch sichtbar bleiben.  Ich finde, dass dieses Badetuch supersüß geworden ist.

Ich schließe mit meinen Grüßen und Glückwünschen an alle Mütter und auch meine Mutter: Wenn ihr nicht diese wunderbaren, zarten und dennoch kriegerischen und starken Frauen wärt, wären wir heute nicht hier! Danke an alle Mamas der Welt!

Frutas na Hora do Chá // Früchte zur Teestunde

Bom dia pessoal,

desculpem a ausência, mas apareceram algumas coisas no final de semana e fiquei trabalhando até domingo de noite. Hoje também não estou com muito tempo, mas não posso deixar de dar uma passadinha aqui. Estou muito ansiosa porque o concurso pelo qual eu estava estudando e que tinha suspenso foi retomado e assim pulei de cabeça de volta na minha rotina de estudo. Eu gosto muito de estudar, mesmo que as vezes fico preocupada porque estudei na Alemanha e muitas coisas funcionam muito diferentemente aqui, os conteúdos são outros. Por isso tenho que me empregar muito mais e estou bastante determinada. E ainda tenho que entregar um artigo que eu prometi escrever para uma revista alemã e ainda não terminei, mas hoje terminarei se Deus quiser.

Ontem de tarde ainda fui rapidinho visitar uma amiga na fazenda dela e ela me ensinou os primeiros passos do crochê - sempre tive vontade de aprender mas nunca achei ninguém que tivesse a paciência para me ensinar. Não ficou tão bom assim, mas pelo menos já entendi algumas coisas básicas.

Então aproveito para deixar umas fotos de dois panos de prato aqui, que eu fiz no mês passado. Gostei muito das frutas, mesmo que deram muito trabalho achei que o bordado ficou bem destacado e brilhoso.

 Me arrependi um pouco de não ter mudado as cores do segundo bordado - as chaleiras ficaram um pouco apagadas, mas como eu gosto do desenho compensou fazer este bordado com o nome "hora do chá". Vocês gostaram?    

Guten Morgen ihr Lieben,

entschuldigt meine Abwesenheit, aber einige Sachen sind am Wochenende aufgetaucht und ich habe bis Sonntag Nacht arbeiten müssen.

Heute habe ich auch nicht besonders viel Zeit, aber ich konnte es einfach nicht lassen kurz vorbei zu schauen. Ich bin sehr aufgeregt, weil der Einstellungstest für den ich ewig gerlernt habe und der eigentlich abgesagt wurde wieder aufgenommen wurde, weshalb ich wieder kopfüber in die Bücher gesprungen bin. Ich liebe es zu lernen, selbst wenn ich mir hier manchmal Sorgen mache, weil ich in Deutschland zur Schule und zur Uni gegangen bin und die Dinge hier ganz anders funktionieren, weil die Inhalte ganz andere sind. Deshalb muss ich mich besonders anstrengen und mir Mühe geben.

Außerdem muss ich noch einen Artikel fertigmachen, den ich einem deutschen Verein für seinen Rundbrief versprochen habe, aber noch nicht fertig gemacht hab. Heute will ich damit fertig werden.

Gestern Mittag war ich dann auch noch kurz eine Freundin auf ihrer Farm besuchen und sie zeigte mir die Grundlagen des Häkelns. Ich wollte immer schon häkeln lernen, aber ich hatte bis jetzt niemanden gefunden, der genug Geldud hätte, um es mir bei zu bringen. Richtig toll geworden sind die ersten Versuche nun wirklich nicht, aber immerhin habe ich das Prinzip mehr oder weniger begriffen.

Hier kommen Bilder von zwei Geschirrtüchern, die ich im letzten Monat gemacht habe.

Die Früchte gefallen mir besonders gut, obwohl sie sehr viel Arbeit gemacht haben, finde ich, dass sie besonders leuchtend geworden sind.

Ich habe es ein bisschen bereut, dass ich die Farben der folgenden Stickerei nicht verändert habe - die Teekannen sind ein bisschen matt geworden, aber da mir das Bild (Teestunde) an sich gefällt war es die Arbeit trotzdem wert. Wie gefällt es euch? 

Reciclagem - Ideias para Decoração // Recycling - Deko-Ideen

Bom dia gente,
pensem em uma manhã eficiente que eu tive hoje! Já fui fazer compras, já deixei o almoço preparadinho, já lavei roupa e ainda tive tempo para cuidar do blog. Levantar cedo realmente muda as coisas. O dia hoje está ensolarado, com o céu azulzinho e um ventinho que faz o calor ficar suportável.
Agora estou sentada na área e estou pensando sobre decoração. Aqui no Brasil, principalmente no interior, decoração tem que ser feita por nos mesmas - porque lojas de decoração não existem, e quando elas existem as peças vendidas são de um mau gosto terrível e por cima os preços são horrendos. Assim eu tento juntar idéias de decoração com os materiais que são disponíveis (...e posso enfatizar que aqui são pouquíssimos - até para achar um papelão decente precisa se ir até a cidade maior porque aqui não acha...)
No momento ainda estou na fase de ver algumas idéias na internet então mostrarei para vocês o que eu tenho em mente - todas estas obras NÃO são da minha autoria e as fontes são citadas no link abaixo da imagem. Vou continuar o post em alemão agora e depois dele vocês podem ver as imagens com comentário em português e alemão!


Hallo Leute,
mein Morgen war heute äußerst produktiv! Ich habe eingekauft, das Mittagessen ist schon fast ganz fertig, ich habe Wäsche gewaschen und hatte sogar noch Zeit mich um meinen Blog zu kümmern. Früh aufstehen macht wirklich einen großen Unterschied. Heute scheint die Sonne am klarblauen Himmel und ein leichter Wind macht die Hitze erträglich.
Im Moment sitze ich auf der Veranda und denke über Dekoration nach. Hier in Brasilien, besonders im Inland ist Dekoration etwas, das man komplett selber machen muss - es gibt kaum Läden für Dekoration und die wenigen existenten sind voller Dinge, die nur so "schlechter Geschmack" schreien und dazu noch absurd teuer sind. Also versuche ich grade für mich ein paar Ideen zu sammeln, die ich mit den verfügbaren Materialien  machen könnte.(...und ich kann nur sagen, selbst Materialien gibt es hier praktisch keine - selbst um ein ordentliches Stück Pappe zu kaufen muss man in die nächste Stadt fahren...)
Im Moment bin ich noch am Brainstorming an Ideen aus dem Internet, also werde ich euch ein paar zeigen, die mir so vorschweben - keines dieser Werke wurde von mir angefertigt und die Quellen sind als Link immer unter dem Bild angegeben. Die Kommentare zu den Bildern sind, wie immer, auf deutsch und portugiesisch.


Olhem este porta-rolos de papel higiênico feito com latas vazias em découpage - sou apaixonada por um tempão nesta ideia e já pedi as minhas cunhadas para guardarem as latas de leite ninho dos filhos deles para mim. Já estou quase lá  :) //
Schaut mal dieser süße Toilettenpapierhalter, der aus leeren Dosen und mit Découpage gefertigt ist - ich bin schon eine Weile in diese Idee verliebt und habe schon alle meine Schwägerinnen mit Babies instruiert leere Milchdosen für mich aufzubewahren. Bald habe ich genug, um zu beginnen!

http://www.trabalhomanual.com.br/como-fazer-um-porta-rolos-de-papel-higienico-com-latas-vazias/

E estas garrafas decoaradas com tinta spray - que luxo!!!
Und diese mit Sprayfarbe dekorierten Flaschen - total schick!!!

http://meudiad.com.br/wp-content/uploads/2012/01/garrafas-brancas-2-ok-1.jpg

E Esta moldura de espelho feita em papelão de rolo de papel higiênico - eu acho muito lindo e uma ideia original demais, passando uma tinta spray dourada ou prateada  valorizaria ainda mais, não acham?

Und dieser Rahmen für einen Spiegel - er ist aus Toilettenpapierrollen gemacht - was für eine tolle superoriginelle Idee. Mit ein bisschen silbernem oder goldenem Spray könnte er noch mehr aufgewertet werden, findet ihr nicht?

http://vilaclub.vilamulher.com.br/blog/outros/pap-de-vasinhos-ideias-para-decorar-sua-casa-9-3008792-315307-pfi-fabi108555.html

Também adorei este porta talheres, muito original - agora imagina isto com um paninho bordado com cupcakes ou frutas e verduras, não ia ficar um charme?

Ich habe auch noch diesen Besteckhalter gesehen und mich verliebt, sehr originell - und nun stellt euch den mit besticktem Stoff, etwa mit Motiven, wie Cupcakes oder Früchten und Gemüse vor, wäre das nicht perfekt?

http://www.tatigodoy.com.br/wp-content/uploads/2013/01/tal.jpg

Espero que vocês gostaram!  // Ich hoffe es hat euch gefallen!

Monthly Markings Parte 1 / Teil 1

Bom dia amig@as,

o café já está prontinho, o meu amor viajou a trabalho e eu estou com tempo pra cuidar da casa e das minhas coisinha, ler um pouquinho e - claro - bordar. Geralmente eu sou uma pessoa que não gosta muito de ficar sozinha, mas as vezes é melhor ficar só, e hoje é o dia perfeito para isto.

Ter um companheiro na vida é muito bom, e quando a gente está solteiro é o nosso maior sonho achar um homem bom, namorar, talvez até casar ou ter filhos.

Mas eu aprendi que ser solteiro, morar sozinho, como eu morei alguns anos apesar de ser solitário as vezes também tem as suas vantagens. Você não precisa sempre colocar uma outra pessoa antes de você, porque principalmente como mulher, querendo o não, modificamos as nossas vidas muito mais do que os homens na hora de casar. Acabaram os dias de TPM nos quais podíamos sentar em frente da televisão, enrolados em cobertores, assistir um filme terrivelmente romântico em DVD, com um pote de sorvete no colo, o cabelo assanhado, chorando porque o casal do filme se desencontrou. Ou chamar as irmãs e a mãe para fazer uma noite de meninas dormindo de três na cama de casal conversando até altas horas da noite. Eu sinto um pouco de saudades disso. Agora as poucas horas em que tenho tempo para fazer as coisas que são somente sobre mim ou a minha família encolheram a um mínimo. A gente sacrifica muita coisa para uma relação matrimonial e em alguns dias nos perguntamos qual foi o sacrifício do homem. É complicado...

Quem segue o meu blog um pouquinho já sabe, que eu tenho uma certa relutância a mostrar trabalhos em andamento. Penso que é uma coisa de artista, enquanto a obra não está pronta, ela não está perfeita - e quem é que gosta de mostrar imperfeição? Mas como as vezes não temos escolha mostro hoje a vocês partes do quadro Monthly Markings, da Heart in Hand, que estamos fazendo em um Desafio no Fórum. Eu já cheguei na metade, são doze quadrinhos, um para cada mês e o resultado final vai parecer uma ¨row¨ (um bordado feito em uma linha horizontal). Não pensei muito no acabamento, mas acho que vou fazer um porta chaves dele, colocando uma moldura de madeira mais larga e colocar os ganchinhos para pendurar as chaves. O que vocês acham?

Guten Morgen liebe Freunde,

der Kaffee ist schon fertig, mein Schatz ist auf Geschäftsreise und so habe ich Zeit mich um das Haus und meine Sachen zu kümmern, ein gutes Buch zu lesen und - natürlich - zu sticken. Eigentlich bin ich jemand, der nicht gern allein ist, aber manchmal ist es besser allein zu sein und heute scheint der perfekte Tag dafür zu sein.

Einen Partner im Leben zu haben ist wundervoll und wenn man Single ist, träumt man davon einen netten Mann zu finden, zu flirten, vielleicht sogar zu heiraten und Kinder zu bekommen. Aber ich habe gelernt, dass Single sein und allein zu wohnen, wie ich es einige Jahre lang getan habe, trotz der Einsamkeit doch so seine Vorteile hat. Man hat keine Person, deren Bedürfnisse man andauernd vor die eigenen stellen muss, denn, ob man will oder nicht, das Leben der Frau verändert sich viel mehr, als das des Mannes nach einer Hochzeit.

Die PMS-Tage, an denen man sich vor den Fernseher setzen, in Decken

eingewickelt mit einer Schale Eis auf dem Schoß und verwuselten Haaren einen schrecklich romantischen Film auf DVD schauen und sich totheulen konnte, weil das Pärchen nicht zueinandergefunden hat, sind für immer vorbei. Oder, als man Schwestern und Mutter zu einem Mädelsabend einladen und zu dritt in ein Doppelbett gequetscht bis spät in die Nacht quatschen konnte. Ich vermisse das. Heutzutage sind die Stunden, die ich nur für mich, oder meine Familie habe, auf ein Minimum geschrumpft. Man opfert so vieles für eine eheliche Beziehung und dann und wann fragt man sich, welches Opfer wohl der Mann jemals gebracht hat. Komplizierte Sache...

Wer meinem Blog ein bisschen folgt, der weiß schon, dass ich ein wenig Widerwillen dagegen habe, Work in Progress zu zeigen. Ich denke, das ist so eine Künstlersache, solange das Werk nicht fertig ist, ist es nicht vollkommen, und wer will schon Unvollkommenheit zeigen? Aber, da es eben manchmal nicht anders geht, zeige ich euch heute den Sampler Monthly Markings von Heart in Hand, den wir im Forum als Herausforderung machen. Ich habe schon die Hälfte fertiggemacht, es sind insgesamt zwölf Quadrate, eins für jeden Monat und am Ende wird es eine Art "Row" (Eine Stickerei, die eine horizontale Linie bildet).

Ich habe noch nicht sehr viel über die Verwendung dieser Stickerei nach ihrer Fertigstellung nachgedacht, aber ich denke sie würde ganz süß als Schlüsselboard werden. Dazu würde ich einen etwas breiteren Rahmen machen lassen und die kleinen Haken kaufen, damit ich Schlüssel daran aufhängen kann. Was meint ihr?